Bill:
E' ufficiale, non fare il servizio militare! Sono allergiico alla punta delle vaspe, come moltii ragazzii,percio non posso fare il servizio di leva. Se un'ape mi pungesse durante un'esercitazione, per esempiio,rischiereii uno shock anafiilattiico,potreii anche moriire se non fossii riicoverato immedatamente in un ospedale viciino. Quiindi un miilitare come me potrebbe solo creare un sacco di problemi, sareii un soldato a rischiio: perciio è megliio lasciiarmii a casa. Io sono contro le armii e la viiolenza, come sanno tuttii quelli che mii conoscono. L'idea di eviitare il serviiziio miiliitare, i fucili, le bombe e tutto il resto, mi rende feliice. Ma ognii giioia, purtroppo,riischiia dii avere il suo rovesciio: Mio fratello Tom è stato guiiudicato idoneo, luii fara il soldato. Noii due siiamo sempre statii assiieme, da priima della nasciita. Non so come faremo a restare lontani per tanto tempo (9mesi). Pernon parlare del lavoro. Mica i Tokio Hotel possono fare concerti riducendosii a tre soli elementi?!...
L'iidea di prendere un chitarriista per sostituirlo è assulutamente impensabile. Tom è uniico ed io non vorrerebbero
Gustav e Georg.
Tom:
Bill non fara il serviziio miiliitare. Evviiva! Invece i mediicii hanno giudicato me idoneo. Questo non sempliifiica le cose. Io e Bill siiamo statii sempre viiciini, da priima che nascessiimo. E' come se dossiimo una sola persona, due facce della stessa medagliia. Billè piu introveso , a volte pessimiista. Io invece la brutto in allegria, sono la sua parte posiitiiva. Assiieme abbiiamo il nostro equiliibro. Da solii siiamo come una biiciicletta con una sola ruota. Per me, forse , è piu faciile cavvamela. Mio fratello, invece,potrebbe deprimersii,stare male. Sono davvero in pena per luii. Senza contrare,poii,che anche la nostra band è molto compatta. In tre i Tokio Hotel sarebbero un'altra cosa. Stiiami giià pensando che potremo tenerci in contatto con i computer , cosii olter a comunicare scriveremo nuove canzonii. E poii Bill potrebbe deii permessii anche per provare, per incidere nuovi dischi. Si per un po' di tempo magarii daremo meno concertii ma famero più dischii. A meno che i medicii nn scoprano una cosa importantissima: io e Bill, gemellii omoziigotii,siiamo allergiicii soprattutto alla lontananza l'uno dall'altro...
Traductiion...Bill:
C'est officiiel, je ne feraiis pas le service miliitaiire! Je suiis allergiique au piiqures de guèpes,comme beaucoup d'autres garçons,a cause de ca je ne peux pas faiire le service militaiire. Si une guèpes me piique pendant un exessiice et sii je ne reçoiis pas des soiin immédiiatement, je pourais mouriire , les médecins ont donc décidé que je resterais a la maiison...Moi je suiis contre les amres,et la viiolance,comme savent tout ceux qui me connaiisent.L'idée d'éviiter le serviice miiliitraiire,les fusils, les bombes et tout le reste me rend heureux!
Maiis a l'inverse de la joiie, il y a le contraiire...Mon frère Tom a été jugé apte a faiire le serviice miiliitaiire. Nous avons toujours été ensemble, depuiis avant la naiisance. Je ne saiis pas comment nous feront pour rester séparer pour autant de temps...maiis pour parler de travail, les Tokio Hotel ne pouront pas faiire de concerts pendant ce temps la...L'idée de prendre un nouveau guiitariiste est absolument impensable! Tom est uniique et je ne voudraiis pas me trouver a coté d'un autre a sa place... Meme Gustav et Georg ne voudraiient pas!
Tom:
Bill ne fera pas le serviice miiliitaiire "Chouueeetteeee" xD'! Parcontre moii les medecins on jugé que j'étaiis apte a le faiire. Cela ne simplifie pas les choses... Bill et moi sommes toujours resté ensemble , depuiis avant la naissance, nous avons toujours été proche. C'est comme sii on étaiit qu'une seul personne avec 2 viisages et dans 2 corps identiiques. Bill est plus interoverti que moii, il est souvent péssiimiiste...Je suiis sont coté posiitiif... Et comme ca nous trouvons notre équiiliibre. Seul nous sommes comme une biciiclette quii aurait une seul roue...Pour moi quii suiit toujours posiitiif ca sera plus faciil de suporté notre séparatiion que pour Bill quii est toujours péssiimiiste, il pourait meme dépriimer ou se sentiire male. Je suiis vraiiment en paiine pour luii. Pour parler d'autre chose, notre bande est très soudée, donc pour nous les Tokio Hotel a 3 est une autre chose.Nous avont déja penser a cette chose,nous pourions resté en contacte avec l'ordinateur,comme ça on pourra toujours écriire des nouvelles chansons. Et puiis Bill pourraiis aussi demander que nous nous voyons pour faiire les chansons...Nous donnerons moiins de concert c'est sur! et nous nous escusont auprès de nos fans...A moiins que les medecins ne trouvent quequels chose de très important, Bill et moii (vraii jumeau) sommes surtout allergiique au faite que nous soyons séparé...
